Баскский язык — правильный перевод!

img

Баскский язык – единственный из оставшихся, на котором говорят на юго-западе Европы. Он преимущественно используется в области площадью 10 000 квадратных километров во Франции и Испании. Имеющиеся статистические данные начитывают около миллиона двуязычных носителей этого языка.

За достаточно короткое время (1936 – 37 гг.) баскский получил статус официального, во времена гражданской войны в Испании.

Происхождение и классификация

Луи-Люсьен Бонапарт, филолог 19-го века, отделил восемь современных диалектов этого языка. Диалекты не очень отличаются друг от друга и люди говорящие на одном диалекте могут понимать людей, владеющих другим диалектом.

Немецкие филологи постулировали генетическую связь между баскским языком и иберским (давно исчезнувший язык древних надписей в восточной части Испании и средиземноморском побережье Франции), а также афро-азиатскими языками. Несмотря на удивительные совпадения в фонологии, знание баска совсем не поможет вам в понимании иберийских текстов.  Это говорит о том, что сходство в звуковых системах, возможно, в результате тесного контакта между басками и иберами, а не от генетического родства. Аналогичным образом, в ходе исследований, которые проводились уже позже, не нашлось и общих языковых особенностей между баскским и афро-азиатскими языками. Некоторые общие черты предполагают связь с кавказскими языками.

История языка

В начале нашей эры, на баскских диалектах, вероятней всего, говорили к северу и к югу от Пиренеев на северо-востоке Испании. Вполне вероятно, что только разрушение римской администрации в этих регионах, спасло баскские диалекты от полного преодоления их латинским языком. Также вероятно, что баскский язык, который занимал прочные позиции в стране, которая потом стала называться Васкония, существенно расширился в юго-западном направлении. В период Средних Веков баск являлся преимущественно языком сельского населения, и не мог удерживать свои позиции протии латыни в качестве письменного языка. Начиная с 10-го века нашей эры баскский медленно, но уверенно сдавал свои позиции испанскому языку.

Словарный запас

Этот язык отлично сохранился не смотря на значительное подавление его, которое оказывалось на протяжении 2000 лет. Тем не менее часть заимствованных слов и выражений очень велика (большая часть заимствований из романских языков). Образование новых слов, путем использования суффиксов, осуществляется частично за счет использования заимствованных суффиксов. С другой стороны баскский внес свой хоть и маленький, но вклад, в словарный запас французского и английского языков.

Даже не смотря на то, что это достаточно редкий язык, особенно в нашей стране, бюро переводов “Translation Corporation” предоставляет услуги качественных переводов с нотариальным заверением. Всегда рады Вам помочь!

Обсуждение: "Баскский язык — правильный перевод!"